Leviticus 14:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и янэ́ла раша́й цэ́ло схачкирибэ́н и маруно́ яныбэ́н пэ алта́рё; и жужакирэла лэс раша́й, и ёв явэ́ла жужо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i janéla rašáj célo shačkiribén i marunó janybén pe altárjo; i žužakirela les rašái, i jov javéla žužó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un chatchrell kowa ap o Debleskri chatchepaskri khetne ko chapen dran jarro hoi glan o baro Debleste anlo was. Un jaake krell lo, te well kowa, kai sasto was, pale erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun rhačrell kova ap o Debleskri rhačepaskri khetne ko rhapen dran yarro hoy glan o baro Debleste anlo vas. Oun yaake krell lo, te vell kova, kay sasto vas, pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a anela la jekhetane la chabeneskra obetaha pro oltaris. Kavke ola obetaha počinela vaš o binos ole manušeskro a ela žužo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka thovel le upral po altar, ta ka thovel i e simiche upral. Gia o popo ka lel o prostipe katar o bilachipe gole lleneke, ta gia ka achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te anel po altari o phabarimos dă sa thai e pativ le xabenesti; thai te kărăl iertimos andoa manuši koadoa, thai avela ujeardo.