Leviticus 14:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхинэла бакрэ́с дро свэ́нто дыибэ́н пал банг, и лэ́ла раша́й рат свэнтонэ́ дыибна́стыр пал банг, и чхувэ́ла пэ яго́ро (пэ краё) пэ чачо́ кан Манушэ́скиро, саво́ жужакирэлапэ, и пэ баро́ ангу́шт (пальцо) лэ́скирэ чачэ́ (правонэ) вастэскиро и пэ баро́ ангу́шт лэ́скиро чачэ́-ґэрьякиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhinela bakrés dro svénto dyibén pal bang, i léla rašáj rat sventoné dyibnástyr pal bang, i čhuvéla pe jagóro (pe krajo) pe čačó kan Manušéskiro, savó žužakirelape, i pe baró angúšt (pal'co) léskire čačé (pravone) vasteskiro i pe baró angúšt léskiro čačé-ĥerjakiro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle marell lo ko terno bakro un makell o ratestar tella ap o tchatcho kand kolestar, kai sasto was, ninna ap leskro tchatcho pesso gushto un ap o tchatcho pesso tsebo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle marell lo ko terno bakro oun makell o ratestar tella ap o čačo kand kolestar, kay sasto vas, ninna ap leskro čačo pesso goushto oun ap o čačo pesso tsebo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke murdarela le bakrores pre obeta vaš e vina, paľis lela sikra leskre ratestar a makhela le manušeske, savo pes obžužarel, o čačo kan, o baro angušt pro čačo vast the o baro angušt pro čačo pindro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka mundarel e bakre kai delpe kurbano pala e dos. Ka lel o rat e bakreko, ta ka thovel le po lleno kai chistolpe pe leko kan o chacho telorre, po palcho katar o va o chacho, ta po palcho katar o porrno o chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te delšuri o bakrišo anda e jertfa la došati. O rašai te lel andoa rat la jertfako anda e doši; te thol pe rig le kanesti le čeačesti kodolehkă kai ujearăl pe, po nai o baro le vastehko čeačio thai po nai o baro le pînŕăhko o čeačio.