Leviticus 14:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

долэ́стыр, со дорэсэ́ла лэ́скиро васт, екх чириклы дро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, а яви́р дро цэ́ло схачкирибэ́н, кхэтанэ́ марунэ яныбнаса; и жужакирэла раша́й манушэ́с, саво́ жужакирэлапэ анги́л муй Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

doléstyr, so doreséla léskiro vast, jekh čirikly dro svénto dyibén pal grého, a javír dro célo shačkiribén, khetané marune janybnasa; i žužakirela rašáj manušés, savó žužakirelape angíl muj Ráskire-Devléskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te well o pale-tchiddo koowa krik lino, un koi pal koi wawar tauba, hoi well tseles chatchedo ap o Debleskri chatchepaskri. Un koi pashel anell lo ko chapen dran jarro glan o baro Debleste. Jaake krell o rashai, te well kowa, kai sasto was, pale erligo glan o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te vell o pale-čiddo koova krik lino, oun koy pal koy vavar tauba, hoy vell tseles rhačedo ap o Debleskri rhačepaskri. Oun koy pashel anell lo ko rhapen dran yarro glan o baro Debleste. Yaake krell o rashay, te vell kova, kay sasto vas, pale erligo glan o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh le čiriklendar ela pre obeta vaš o binos a dujto pre labarďi obeta jekhetane la chabeneskra obetaha. Kavke o rašaj ola obetaha počinela vaš o bini ole manušeskre, savo pes obžužarel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek katar e chiriklia ka delpe kurbano pala o bilachipe, a ogoia chirikli ka phabardol, i e ofrenda katar e simiche. Gia ka lel o popo o prostipe katar o bilachipe e lleneke kai chistol pe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

iekh anda e jertfa le iertimasti, thai o kolaver sar phabarimos dă sa, andekhthan la pativasa le xabenesti; thai o rašai te kărăl iertimos angloa Rai anda kodoa kai ujearăl pe.