Leviticus 14:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци о раша́й припхэнэла тэ вылыджан саро́ кхэрэ́стыр англэды́р, сыр заджа́ла раша́й тэ дыкхэ́л фра́нсо, соб (кай) тэ на ячэ́л саро́ нажужэса, со исын дро кхэр; коригэды́р (позжэды́р) дава́ явэ́ла раша́й тэ обдыкхэл кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci o rašáj priphenela te vylydžan saró kheréstyr angledýr, syr zadžála rašáj te dykhél fránso, sob (kaj) te na jačél saró nažužesa, so isyn dro kher; korigedýr (pozžedýr) davá javéla rašáj te obdykhel kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan te djal o rashai an ko kheer, te dikell lo peske kowa an, mukell lo ko tselo koowa dran ko kheer win te anell, te well gar kowa lauter pale-tchiddo. Palle djal lo dren un dikell pes ko kheer an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan te djal o rashay an ko kheer, te dikell lo peske kova an, moukell lo ko tselo koova dran ko kheer vin te anell, te vell gar kova lauter pale-čiddo. Palle djal lo dren oun dikell pes ko kheer an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sigeder, sar avela o rašaj te dikhel pre plešňa, prikazinela, hoj te pratinen savore veci avri andral o kher, hoj pes ňič, so hin andro kher, te na meľarel andre. Paľis o rašaj avela te obdikhel o kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o popo mai anglal te dikhel gua nasualipe, ka phenel te sai liken avri katar gua cher, gia tena achel pokalipe so si andre, mapalal o popo ka del andre te dikhel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai, angla te šol pe te lel sama o šindimos, te mothol te nandearăl o khăr, ka na varesar sa so sî ande leste te kărdeol marime. Pala kodea te šol pe o rašai te lel sama o khăr.