Leviticus 14:48 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли раша́й явэ́ла и дыкхэ́ла, со фра́нсо пэ кхэр на розгия́пэ коригэды́р (позжэ) дава́, сыр обмакхнэ кхэр, тэды раша́й приґалёла кхэр жужэса, пал-дова́ со фра́нсо прогия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli rašáj iavéla i dykhéla, so fránso pe kher na rozgijápe korigedýr (pozže) davá, syr obmakhne kher, tedy rašáj priĥaljola kher žužesa, pal-dová so fránso progijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djal o rashai pale dren, un job dikell, te djas ko djunglepen gar dureder pal kowa, kai makan le wawar tchik ap i barra, palle rakrell o rashai win, te hi o kheer buder gar pale-tchiddo. Ko djunglepen djas krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djal o rashay pale dren, oun yob dikell, te djas ko djounglepen gar doureder pal kova, kay makan le vavar čik ap i barra, palle rakrell o rashay vin, te hi o kheer bouder gar pale-čiddo. Ko djounglepen djas krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te o rašaj džala andre a dikhela, hoj e plešňa andro kher na bariľa pal oda, sar pale vakinde o fali, akor phenela pre oda kher, hoj hino žužo, bo sasťiľa avri andral e nažuži plešňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana ka del o popo te dikhel o cher, ta te dikhela kai o nasualipe ni barilo kana ucharde le e gliboia, ka phenel kai o cher si chisto, soke o nasualipe llelotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o rašai kai amboldi'lo ando khăr, dikhăl kă o šindimos či tinzosai'lo, pala so sas tenkuime neveardi o khăr, te phenel kă o khăr sî bimarime, kă o šindimos sî sasteardo.