Leviticus 14:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла ёв кедрово вэш и исопо, и чэрвлёно тхав и джидя чирикля́, и киндькирэла лэн дро чириклякиро рат, савья́ зачхиндлэ́ и дро джидо́ пани́, и обчхувэла кхэр эфта́ мо́лы;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla jov kiedrovo veš i isopo, i červljono thav i džidia čirikliá, i kind'kirela len dro čirikliakiro rat, savjá začhindlé i dro džidó paní, i občhuvela kher eftá móly;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle tchiwell lo o djido tchirkles an ko tcharo, kai pani un o rat o maredo tchirklestar dren hi. Khetne leha tchiwell lo ko zedertikro kasht, kol lole thaba un kol patria Ysop koi dren, an ko tcharo, un witsrell ko ratlo panjestar efta kope ap ko kheer,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle čivell lo o djido čirkles an ko čaro, kay pani oun o rat o maredo čirklestar dren hi. Khetne leha čivell lo ko cedertikro kasht, kol lole thaba oun kol patria Hysop koy dren, an ko čaro, oun vitsrell ko ratlo panyestar efta kope ap ko kheer,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lela o cedroskro kaštoro, o izopos, o purpurovo thav the okle džide čirikles, močinela oda savoro andro rat ole murdarde čirikleskro the andro švižo paňi a o kher eftavar pokropinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka lel o kas katar o sedro, e patrorra, o chiti lolo ta e chirikli llundi, ta ka chingarel len e ratea katar e chirikli muli ta e paiea kai likel katar e phuv, ta ka chingarel o cher efta droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel o kašt le čedrohko o, o isopo thai o kîrmîzo thai čirikli e juvindi; te kovleară le ando rat la čirikleako dinošuri ando pai le phirimahko, thai te pitearăl eftavar o khăr.