Leviticus 14:53 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэкэ́ла джидя чирикля́ пал фо́ро пэ фэ́лда, и выжужакирэ́ла кхэр, и явэ́ла жужо́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mekéla džidia čirikliá pal fóro pe félda, i vyžužakiréla kher, i javéla žužó.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle mukell lo ko djido tchirkles win te djal dran o foro. Jaake lell lo ko pale-tchiddo koowa ko kherestar krik. Un i menshe nai djiwenn pale an o kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle moukell lo ko djido čirkles vin te djal dran o foro. Yaake lell lo ko pale-čiddo koova ko kherestar krik. Oun i menshe nay djivenn pale an o kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le džide čirikles mukela avri andral o foros pre maľa. Kavke o rašaj obžužarela oda kher a ela žužo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka mukliarel e chiriklia avri katar o foro ande umal. Gia si sar ka chistol o cher, ta ka achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te del drom la čiriklea la juvindea avri anda e četatea, po kîmpo.Te kărăl kadea iertimos andoa khăr, thai o avela ujeardo.