Leviticus 14:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а кокоро́ ёв лэ́ла джидя чирикля́, кедрытко вэш, чэрвлёно тхав и исопо, и киндякирэла лэн и джидя чирикля́ дро рат чириклякиро, сави́ сыс запхусады упра́л джидо́ пани́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kokoró jov léla džidia čirikliá, kiedrytko veš, červljono thav i isopo, i kindiakirela len i džidia čirikliá dro rat čirikliakiro, saví sys zaphusady uprál džidó paní,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle rikrell lo o djido tchirkles an ko tcharo, kai pani un o rat o maredo tchirklestar dren hi. Khetne leha tchiwell lo ko zedertikro kasht, kol lole thaba un kol patria Ysop koi dren, an ko tcharo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rikrell lo o djido čirkles an ko čaro, kay pani oun o rat o maredo čirklestar dren hi. Khetne leha čivell lo ko cedertikro kasht, kol lole thaba oun kol patria Hysop koy dren, an ko čaro,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lela le džide čirikles, o cedroskro kaštoro, o purpurovo thav the o izopos a kada savoro močinela andro rat le čirikleskro, so sas murdardo upral o švižo paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka lel e chirikli llundi, o kas katar o sedro, o chiti lolo ta e patrorra, ta ka chingarel e chirikli llundi e ratea katar e chirikli muli upral katar o pai kai likel katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel e čirikli e juvindi, o kašt le čedrohko, o kîrmîzo thai o isopo, thai te kovlearăl le, andekhthan la čirikleasa la juvindeasa, ando rat la čirikleako dinišuri ando pai phirimahko.