Leviticus 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ эфта́то дывэ́с вымуравэла сарэ́ пэ́скирэ бала́, пэ́скиро шэро́, пэ́скирэ чхора (брода), пэ́скирэ якхэнгирэ пховья (брови), сарэ́ пэ́скирэ бала́ вымуравэла, и выморэла пэ́скирэ и́ди, и выморэла пане́са пэ́скирэ маса́, и явэ́ла жужо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe eftáto dyvés vymuravela saré péskire balá, péskiro šeró, péskire čhora (broda), péskire jakhengire phovja (brovi), saré péskire balá vymuravela, i vymorela péskire ídi, i vymorela paniésa péskire masá, i javéla žužó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kol efta diwessa tchinell lo i duito kopo i tsele balla ap o shero tele, ninna leskri tchora un kol balla pral i jaka un leskre tsele wawar balla, un thowell pes un peskre koola Palle hi lo erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kol efta divessa činell lo i douyto kopo i tsele balla ap o shero tele, ninna leskri čora oun kol balla pral i yaka oun leskre tsele vavar balla, oun thovell pes oun peskre koola Palle hi lo erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro eftato džives peske hoľinela o šero, e brada, o bervi the calo ťelos; rajbinela peske o gada, lanďola andro paňi a ela žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o eftato llive ka rrandel sa e bal katar po soro, ka rrandel pe chor, pe burbe ta i sa pe bal, ta ka jalavel pe patave, ta ka jalavel pi esnaga ando pai, ta ka achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando eftato des, te randel sa pehkă ball, o šero, o šor thai le sprînčene: sa le ball te randel le; te xalavel pehkă çoale thai te naiarăl pehko stato ando pai, thai avela ujo.