Leviticus 15:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кажно, кон чилавэ́ла вари-со, со сыс тэл лэ́стэ нажужэстэ, нажужо явэ́ла кэ бэльвэ́ль; и кон лыджа́ла дава́, исын банго́ тэ выморэл пэ́скирэ и́ди и тэ обморэлпэ пане́са, и нажужо явэ́ла кэ бэльвэ́ль;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kažno, kon čilavéla vari-so, so sys tel léste nažužeste, nažužo javéla ke bel'vél'; i kon lydžála davá, isyn bangó te vymorel péskire ídi i te obmorelpe paniésa, i nažužo javéla ke bel'vél';

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon tchomone an-taprell, ap koleste ko nasselo tchiddo oder beshdo his, well pale-tchiddo, bis te well rati. Koon tchomone hidjrell, ap koleste ko nasselo tchiddo oder beshdo his, hunte thowell pes un peskre koola, un hi pale-tchiddo, bis te well rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon čomone an-taprell, ap koleste ko nasselo čiddo oder beshdo his, vell pale-čiddo, bis te vell rati. Koon čomone hidjrell, ap koleste ko nasselo čiddo oder beshdo his, hounte thovell pes oun peskre koola, oun hi pale-čiddo, bis te vell rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko pes chudela varesave vecendar, so sas tel oda manuš, kastar džal o vitok, ela nažužo dži rači. Oda, ko kidela upre ola veci, peske mušinela te rajbinel o gada a te lanďol andro paňi; ela nažužo dži rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te dodila vareso pe so beslo gua lleno kai mutarelpe phum, ka avel pokalime lligo ni ka perel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon malavela pe kha buteatar kai sas tala leste, avela marime ji reateako; thai kon vazdela e buti kodea, koadoa te xalavel pehkă çoale, te naiol andoa pai, thai avela marime ji reateako.