Leviticus 15:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли ману́ш, савэ́стэ сыс тхадыпэн, явэ́ла во́льно пэ́скирэ тхадыпнастыр, тэды ёв исын банго́ тэ отгинэл пэ́скэ эфта́ дывэса́ ваш пэ́скиро жужыпэн, и тэ выморэл пэ́скирэ и́ди (ризы), и тэ обморэл пэ́скирэ маса́ джидэ́ пане́са, и явэ́ла ёв жужо́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli manúš, savéste sys thadypen, javéla vól'no péskire thadypnastyr, tedy jov isyn bangó te otginel péske eftá dyvesá vaš péskiro žužypen, i te vymorel péskire ídi (rizy), i te obmorel péskire masá džidé paniésa, i javéla jov žužó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well ko nasselo pale sasto, ginell lo peske efta diwessa tele. Palle thowell lo peskre koola un thowell pes djudjo panjeha tele; palle hi lo pale erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell ko nasselo pale sasto, ginell lo peske efta divessa tele. Palle thovell lo peskre koola oun thovell pes djoudjo panyeha tele; palle hi lo pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda manuš, savestar džal o vitok, sasťola avri, rachinela efta dživesa akorestar, kanastar sasťiľa. Paľis peske rajbinela o gada, lanďola andro švižo paňi a ela žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai mutarelpe phum te sastola, kotar angle, morabi te llinel efta llive te sai chistolpe ta ka jalavel pe patave, ta ka jalavel isto vou pe e paiea kai likel katar e phuv, ondaka ka achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so avela ujeardo le thavdimastar, o manuši kodoa te dinel efta des anda lehko ujearimos; te halavel pehkă çoale, te naiarăl pehko stato ando pai phirimahko, thai avela bimarime.