Leviticus 15:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли пирисовэла ла́са ром, тэды ла́киро нажужыпэн явэ́ла пэ лэ́стэ, ёв нажужо явэ́ла эфта́ дывэса́, и кажно чхуибэ́н, пэ саво́ ёв пасёла, явэ́ла нажужо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli pirisovela lása rom, tedy lákiro nažužypen javéla pe léste, jov nažužo javéla eftá dyvesá, i kažno čhuibén, pe savó jov pasjola, javéla nažužo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i mursh pash jekate tchiddo, un lat well peskri djuwjakro koowa, palle hi lo efta diwessa pale-tchiddo. Un ko tchiben, kai job tchiddo his, well pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i morsh pash yekate čiddo, oun lat vell peskri djouvyakro koova, palle hi lo efta divessa pale-čiddo. Oun ko čiben, kay yob čiddo his, vell pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o murš laha pašľiľahas akor, sar pre late hin, džala pre leste lakro nažužipen a ela nažužo efta dživesa. Dojekh hadžos, pre savo ov pašľola, ela nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te sovela laia, ka lel o pokalipe lako ta ka achel pokalime lligo ni ka perel e riat, ta suako than kai sovela vou ka achel pokalipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te sovela varekon lasa, thai avel pa leste o marimos kodola juvleako, o avela marime efta des, thai orsao than ande savo sovela avela marime.