Leviticus 15:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и янэ́ла раша́й екхэ чириклендыр дро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, а явирья дро цэ́ло схачкирибэ́н, и выжужакирэ́ла ла раша́й анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ ла́кирэ нажужакирдэ тхадыпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i janéla rašáj iekhe čirikliendyr dro svénto dyibén pal grého, a javirja dro célo shačkiribén, i vyžužakiréla la rašáj angíl Raste-Devléste lákire nažužakirde thadypnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rashai marell koi jek tauba, te well o pale-tchiddo koowa krik lino, un koi wawar, te well li tseles chatchedo o baro Debleske. Jaake krell o rashai, te well koi djuwel, kai ratas un doleske pale-tchiddo his, pale erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rashay marell koy yek tauba, te vell o pale-čiddo koova krik lino, oun koy vavar, te vell li tseles rhačedo o baro Debleske. Yaake krell o rashay, te vell koy djouvel, kay ratas oun doleske pale-čiddo his, pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj anela jekhes pre obeta vaš o binos a dujtones pre labarďi obeta. Kaleha o rašaj počinela anglo RAJ vaš lake, bo angle peskro vitok sas nažuži.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O popo ka del iek lendar kurbano pala o bilachipe, ta o gua ofrenda phabardi. Gia o popo angla o Del ka chistol gole diskinia pala o rat kai peravela,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te anel iekh sar jertfa le iertimasti, thoa kolaver sar o phabarimos dă sa; o rašai te kărăl iertimos anda late angloa o Rai, anda o thavdimos kai kărălas la marime.