Leviticus 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла хачкирдэ́ вангара дрэ пхэрды́ кадила алтарёстыр, саво́ исын анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и лэ́ла гудлэ́ смо́лы тэ хачкирэл пхэрдэ́ бурныка (пригоршни), и вылыджала лэн пал полого;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla xačkirdé vangara dre pherdý kadila altarjostyr, savó isyn angíl Raste-Devléste, i léla gudlé smóly te xačkirel pherdé burnyka (prigoršni), i vylydžala len pal pologo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djal lo pash ko sonakaskro bob, hoi glan o baro Debleste tardo hi, un lell kolestar i sasterno tcharo pherdo kasht, hoi chatchell, un dui wasta pherdo sungepaskro koowa, un djal koleha pal ko wudar dran than an i kutch isema.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djal lo pash ko sonakaskro bob, hoy glan o baro Debleste tardo hi, oun lell kolestar i sasterno čaro pherdo kasht, hoy rhačell, oun douy vasta pherdo soungepaskro koova, oun djal koleha pal ko voudar dran than an i kouč isema.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

paľis lela andre kaďidloskri lopatka pherdo angara, so labon pro oltaris, the duj pherde burňika le voňave kaďidloha a anela oda andre pal o pochtan andro Neksveteder than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka lel iek insensario pherdo angara phabarde kai ikande len katar o altar kai si angla o Del, ta leke va pherde taimano kai khandel sukar drobome, ta ka inllarel le palal katar e kortina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel khă kădelniça pherdi angar phabarde poa altari anglal le Raiehko, thai dui dukhuma tămîiakă khandimasti linčeardi xurdes; te nigrăl kadala butea înteal e perdeaua dă andral;