Leviticus 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла ёв гуруворэскиро рат, и почхувэла пэ́скиро ангу́шт (пальцо) пэ дэнко анги́л и пашы́л дэнко, эфта́ мо́лы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla jov guruvoreskiro rat, i počhuvela péskiro angúšt (pal'co) pe denko angíl i pašýl denko, eftá móly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job lell ko ratestar ko gurumestar, un witsrell kowa peskro gushteha glan ap o pralstuno kotar. Un ap koi platsa glan o mochton witsrell lo peskro gushteha efta kope tchomone ko ratestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob lell ko ratestar ko gouroumestar, oun vitsrell kova peskro goushteha glan ap o pralstouno kotar. Oun ap koy platsa glan o morhton vitsrell lo peskro goushteha efta kope čomone ko ratestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lela le angušteha sikra le bikoskre ratestar a pokropinela o kritos anglal pre vichodno sera a le angušteha eftavar pokropinela the o than anglo kritos le rateha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i kalel cherricha rat katar o telcho, ta pe naiea ka chudel o rat karing o propisiatorio pe leki rig karing likel o kham. Mapalal ka makhel pe naiea kai si ando rat efta droma o propisiatorio pe leki rig angluni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel ando rat le guruwiçăhko thai te pitearăl le naiesa pe rig anglal le kapakosti le iertimahko karing anklelokham; te pitearăl andoa rat eftavar le naiesa angloa kapako le iertimahko.