Leviticus 16:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёв зачхинэла бузнэ́с (козлос) дро свэ́нто дыибэ́н пал манушэ́нгиро грэ́хо, и лыджа́ла андрэ́ лэ́скиро рат пал полого, и кэрэ́ла дова́-паць лэ́скирэ ратэ́са, со кэрдя́ гуруворэскирэ ратэ́са, и чхувэ́ла лэ́са пэ дэнко и анги́л дэнко,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jov začhinela buznés (kozlos) dro svénto dyibén pal manušéngiro grého, i lydžála andré léskiro rat pal pologo, i keréla dová-pac' léskire ratésa, so kerdiá guruvoreskire ratésa, i čhuvéla lésa pe denko i angíl denko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle marell job koi mursh busni, te well i doosh un o pale-tchiddo koowa i menshendar Israel krik lino. Un job djal ko rateha pal i wudar dran than an i kutch isema, un krell ko rateha jaake, har lo les ko rateha ko gurumestar kras. Job witsrell peskro gushteha tchomone ap o pralstuno kotar, hoi ap o mochton tchiddo hi, un ap koi platsa glan o mochton.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle marell yob koy morsh bouzni, te vell i doosh oun o pale-čiddo koova i menshendar Israel krik lino. Oun yob djal ko rateha pal i voudar dran than an i kouč isema, oun krell ko rateha yaake, har lo les ko rateha ko gouroumestar kras. Yob vitsrell peskro goushteha čomone ap o pralstouno kotar, hoy ap o morhton čiddo hi, oun ap koy platsa glan o morhton.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda džala te murdarel le capos pre obeta vaš le manušengro binos a o rat ľidžala andre pal o pochtan. Le caposkre rateha kerela tiš avke, sar kerďa le bikoskre rateha – pokropinela le rateha o kritos the o than anglo kritos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka mundarel e busne sargo kurbano pala o bilachipe e foroko ta ka inllarel o rat palal katar e kortina, ta ka cherel e ratea isto gia sar cherda e ratea katar o telcho, ta ka rispil la upral po propisiatorio ta anglal katar o propisiatorio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te delšuri o busno andino sar jertfa le iertimasti andoa poporo, thai te anel lehko reat înteal la perdeauatar dă anglal. Le ratesa kadalesa te kărăl sa kadea sar kărdea le ratesa le guruwiçăhko, te pitearăl lesa karing o kapako le iertimahko thai angloa kapako le iertimahko.