Leviticus 16:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ние́кх ману́ш нашты́ тэ явэ́л дрэ ша́тра скэдыибна́скири, ке́ли заджа́ла ёв, Ааро́но, тэ жужакирэл свэ́нто штэ́то, пака ёв выджа́ла кокоро́. И адя́кэ выжужакирэ́ла ёв пэс, кхэр пэ́скиро и саро́ Израилёскиро скэдыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nijékh manúš naštý te javél dre šátra skedyibnáskiri, kiéli zadžála jov, Aaróno, te žužakirel svénto štéto, paka jov vydžála kokoró. I adiáke vyžužakiréla jov pes, kher péskiro i saró Izrailjoskiro skedyibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek mensho hunte well an o Debleskro kheer an ko tselo tsiro, kai djal o Aron an o kutch isema dren, un krell te well o pale-tchiddo koowa un koi doosh krik lino lestar, leskri familjatar un i tsele Israelendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek mensho hounte vell an o Debleskro kheer an ko tselo tsiro, kay djal o Aron an o kouč isema dren, oun krell te vell o pale-čiddo koova oun koy doosh krik lino lestar, leskri familyatar oun i tsele Israelendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Aron džala andro Neksveteder than te kerel oda obrados pro zmjereňje, ňiko našťi avel andro Svetostankos, medik na avela avri a na dokerela oda obrados pro zmjereňje vaš peste, vaš peskri famelija the vaš savore Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Aaron ka avel andre ando santuario te lel o prostipe katar o bilachipe, ta lligo ni ka likel, niko nasti ka avel andre ande chara kai chidiniaon lligo ni ka lel o prostipe katar piro bilachipe ta pe familiako ta katar sa eforoko katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na avel khonikh ande çăra le arakhadimasti kana šolape o Aarono te kărăl iertimos ando sfînto than, ji pune anklela anda leste. Te kărăl iertimos anda leste thai anda lehko khăr, thai andoa sa o tidimos le Israelohko.