Leviticus 16:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхувэ́ла Ааро́но пэ́скирэ дуй васта́ пэ джидэ́-бузнэскиро шэро́, и приґалёла саро́ чорипэ́н пэ лэ́стэ Израилёскирэ чхавэ́нгиро, со ёнэ кэрдэ́ проти Зако́но и сарэ́ лэ́нгирэ грэ́хи, и чхувэ́ла лэн пэ бузнэскиро шэро́ и бичхавэ́ла криг бузнэ́с выкэдынэ́ манушэ́са пэ чхучи́ пхув:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhuvéla Aaróno péskire duj vastá pe džidé-buzneskiro šeró, i priĥaljola saró čoripén pe léste Izrailjoskire čhavéngiro, so jone kerdé proti Zakóno i saré léngire gréhi, i čhuvéla len pe buzneskiro šeró i bičhavéla krig buznés vykedyné manušésa pe čhučí phuv:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tchiwell peskre dui wasta ap lakro shero, un penell haki doosh un hako tchilatchepen, hoi i Israelitarja kran. Jaake tchiwell lo kowa lauter ap i busjakro shero. Palle mukell lo lat i murshestar, kai koleske koi tardo hi, krik te tradell an o mulo tato them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun čivell peskre douy vasta ap lakro shero, oun penell haki doosh oun hako čilačepen, hoy i Israelitarya kran. Yaake čivell lo kova lauter ap i bouzyakro shero. Palle moukell lo lat i morshestar, kay koleske koy tardo hi, krik te tradell an o moulo tato them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Aron thovela soduj vasta pre le caposkro šero, viznavinela upral leste savore bini le Izraelitengre, savore lengre nalačhipena the savore lengre vini. Avke thovela savoro pre le caposkro šero a dela les ole muršeske, so hino pre oda avrikidlo, hoj les te ľidžal het pre pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka thovel o Aaron pe va upral po soro e busneko, ta ka phenel pe lete sa o bilachipe, e israelenego. Gia ka thovel sa o bilachipe po soro e busneko, ta iek lleno chinado goleke ka inllarel le po pusto ta kote ka muliarel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aarono te thol pehkă lidui vast po šero le busneshko le juvindehko, thai te mothol pa leste sa le bikrisako bezexa le šeavengo le Israelohkă thai ka sa le phiraimata bezexalimahkă lengă anda e kris; te thole po šero le busnehko, thai te deles drom ande pustia, anda khă manuši kai avela la thodino anda kadea buti.