Leviticus 16:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И заджа́ла Ааро́но дрэ ша́тра скэдыибна́скири, и злэла ґандладытка (лёнытка) урибэна́, савэ́ ёв урьявэлас, сыр джа́лас ёв пэ свэ́нто штэ́то, и ячкирэ́ла лэн одо́й,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zadžála Aaróno dre šátra skedyibnáskiri, i zlela ĥandladytka (ljonytka) uribená, savé jov urjavelas, syr džálas jov pe svénto štéto, i jačkiréla len odój,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa djal o Aron an o Debleskro plachteno kheer un riwell kol laintikre koola win, hoi job ap peste riwas, har djas lo an o kheer dren. Un kote tchiwell lo len pale tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova djal o Aron an o Debleskro plarhteno kheer oun rivell kol layntikre koola vin, hoy yob ap peste rivas, har djas lo an o kheer dren. Oun kote čivell lo len pale tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Aron džala andro Svetostankos, čhivela pal peste tele o ľanova gada, so pre peste urďa paš o vudar andro Neksveteder than a mukela len ode.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Aaron ka del ande chara kai chidiniaon, ta ka ikanel petar e patave katar o lino kai thodaia pe pete te del ando santuario, ta ka mukel len kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aarono te šolpe ande çăra le arakhadimasti, te šudel pehkă çoale le inohkă, kai xureadeasas le kana šutea pe ando sfînto than, thai te thole oče.