Leviticus 16:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А гуруво́рэс пал грэ́хо и бузнэ́с пал грэ́хо, савэнгиро рат сыс залыджино тэ жужакирэл свэ́нто штэ́то, мэк тэ вылыджан яври́ станостыр и тэ схачкирэн лэ́нгирэ цыпи и лэ́нгиро мас и лэ́нгиро нажужыпэн;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A guruvóres pal grého i buznés pal grého, savengiro rat sys zalydžino te žužakirel svénto štéto, mek te vylydžan javrí stanostyr i te shačkiren léngire cypi i léngiro mas i léngiro nažužypen;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa, hoi pral atchas ko terno gurumestar un koi mursh busjatar, kolengro rat an i kutch isema anlo was, te well i doosh un o pale-tchiddo koowa krik lino, kol kotja anell jek win glan i platsa, kai i menshe hi, un chatchrell kote lauter, koi hauta, ko mass, un kol buke.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova, hoy pral ačas ko terno gouroumestar oun koy morsh bouzyatar, kolengro rat an i kouč isema anlo vas, te vell i doosh oun o pale-čiddo koova krik lino, kol kotya anell yek vin glan i platsa, kay i menshe hi, oun rhačrell kote lauter, koy hauta, ko mass, oun kol bouke.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O bikos pre obeta vaš o binos the o capos pre obeta vaš o binos, savengro rat pes anďa andro Neksveteder than pre obeta pro zmjereňje, pes mušinen te ľidžal avri andral o taboris. Lengri cipa, o mas the o goja ena labarde.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O telcho ta o busno kai diepe kurbano pala o bilachipe, ta kai lengo rat inllarde ando santuario te sai lelpe o prostipe katar o bilachipe, ka inllaren len avri katar o pero, ta lengi morchi, lengo mas, ta lenge gosnia, ka aven phabarde.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te ankalavel avri anda e tabăra o guruwiçî le iertimahko thai o busno le iertimahko, savengo rat sas andino ando sfînto than anda o kărimos le iertimahko, thai te phabarăl ande iag lengă morčea, o mas thai e gošni.