Leviticus 16:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со дро дава́ дывэ́с о раша́й жужакирэла тумэн, соб (кай) тэ кэрэ́л ёв тумэн жужэнца сарэ́ тумарэ́ грэхэ́ндыр, соб (кай) тумэ́ тэ явэ́н жужэ́ (чыста) анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so dro davá dyvés o rašáj žužakirela tumen, sob (kaj) te kerél jov tumen žuženca saré tumaré grehéndyr, sob (kaj) tumé te javén žužé (čysta) angíl Raste-Devléste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kau diwes well tumari tseli doosh un ko tselo pale-tchiddo koowa, hoi ap tumende hi, krik lino. Un lauter well pale mishto mank o baro Debleste un tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kava dives vell t'mari tseli doosh oun ko tselo pale-čiddo koova, hoy ap t'mende hi, krik lino. Oun lauter vell pale mishto mank o baro Debleste oun t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo andre oda džives pes vaš tumenge kerela o obrados pro zmjereňje, hoj te aven obžužarde savore tumare binendar. Avke avena žuže anglo RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke gua llive ka lelpe o prostipe katar tumaro bilachipe, ta ka achen chiste katar tumaro bilachipe angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande kadoa des kărdeola khă iertimos anda tumende, kaste ujearăn tume: avena ujearde anda sa tumară bezexa angloa Rai.