Leviticus 16:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дава́ явэ́ла ваш тумэ́нгэ сыр ве́чно упхэныбэ́н: тэ жужакирэн Израилёскирэ чхавэ́н сарэ́ лэ́нгирэ грэхэ́ндыр екх мо́ло дро бэрш.” И кэрдя́ ёв адя́кэ, сыр Рай Дэвэ́л припхэндя́ Мойза́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I davá javéla vaš tuménge syr viéčno uphenybén: te žužakiren Izrailjoskire čhavén saré léngire grehéndyr jekh mólo dro berš.” I kerdiá jov adiáke, syr Raj Devél priphendiá Mojzáske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kopo an o bersh hunte well kowa jaake kerdo, te well i tseli doosh un o tselo pale-tchiddo koowa i Israelendar krik lino. Ap kau lab hunte rikrenn tumen hako tsireske. Un o Aron kras halauter jaake, har o baro Dewel kowa o Moseske penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kopo an o bersh hounte vell kova yaake kerdo, te vell i tseli doosh oun o tselo pale-čiddo koova i Israelendar krik lino. Ap kava lab hounte rikrenn t'men hako tsireske. Oun o Aron kras halauter yaake, har o baro Devel kova o Moseske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada zakonos ela prekal tumende pro furt: Jekhvar beršeste pes vaš o Izraeliti kerela o obrados pro zmjereňje, hoj lenge te aven odmukle savore bini.“ Savoro sas kerdo avke, sar oda o RAJ prikazinďa le Mojžišoske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava ka avel iek zakono ostade tumenge, iek drom ando burs te sai len o prostipe katar sa o bilachipe katar o Israel. Ta o Moises cherda gia sar o Del phenda leke te cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea te avel anda tumende khă kris vešniko: ăkh data po bărši te kărdeol pe iertimos anda le šeave le Israelohkă, anda lengă bezexa.” O Aarono kărdea ortakadea sar mothodea le Moisahkă o Rai.