Leviticus 17:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со масэ́нгиро джиибэ́н (ваш кажно создыибэн) исын дро рат, и Мэ дыём тумэ́нгэ лэс ваш алта́рё, соб (кай) тэ выжужакирэн тумарэ́ дия́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so maséngiro džiibén (vaš kažno sozdyiben) isyn dro rat, i Me dyjom tuménge les vaš altárjo, sob (kaj) te vyžužakiren tumaré dijá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o rat hi o djipen. Un me kamau, te well lo ap i chatchepaskri anlo, te well i doosh un o pale-tchiddo koowa tumendar krik lino. An o rat hi o djipen. Doleske lau leha i doosh un o pale-tchiddo krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o rat hi o djipen. Oun me kamau, te vell lo ap i rhačepaskri anlo, te vell i doosh oun o pale-čiddo koova t'mendar krik lino. An o rat hi o djipen. Doleske lau leha i doosh oun o pale-čiddo krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se andro rat hin o dživipen le ťeloskro. Me tumenge diňom o rat, hoj leha te keren pro oltaris o obrados pro zmjereňje vaš tumaro dživipen. Le rateha, andre savo hin o dživipen, pes dochudel o zmjereňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o zivoto e maseko ando rat si, ta me diem le te cheren kurbano upral po altar pala tumaro zivoto, ta isto o rat cherdol kurbano pala o lleno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e čivava le statosti sî ando rat. Dem tumengă les kaste thon les po altari, kaste kandel iertimahko anda le suflete tumară, kă anda e čivava anda leste kărăl o rat iertimos.