Leviticus 17:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ исын ваш дова́, соб (кай) Израилёскирэ чхавэ́ тэ кэрэ́н пэ́скирэ свэ́нта дыибэна́, савэ́ ёнэ зачхинэна пэ фэ́лда, соб (кай) тэ янэ́н лэн анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ кэ загиибэ́н дрэ ша́тра скэдыибна́скири, кэ раша́й, и тэ зачхинэн лэн Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дро раманёно (ми́рно) свэ́нто дыибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá isyn vaš dová, sob (kaj) Izrailjoskire čhavé te kerén péskire svénta dyibená, savé jone začhinena pe félda, sob (kaj) te janén len angíl Raste-Devléste ke zagiibén dre šátra skedyibnáskiri, ke rašái, i te začhinen len Ráske-Devléske dro ramanjono (mírno) svénto dyibén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bis kanna maran i Israelitarja pengre viechen win ap o them. Kanna hunte anenn le len o baro Debleske glan o wudar leskro plachteno kherestar pash o rashajeste. Un kote wenn le maredo, te chan le len khetne glan o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bis kanna maran i Israelitarya pengre firhen vin ap o them. Kanna hounte anenn le len o baro Debleske glan o voudar leskro plarhteno kherestar pash o rashayeste. Oun kote venn le maredo, te rhan le len khetne glan o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin vašoda, hoj o Izraeliti te anen le RAJESKE ola obeti, save obetinen pro maľi. Akanastar len mušinen te anel le rašaske paš o vudar andro Svetostankos, hoj len te obetinen le RAJESKE sar e smiromoskri obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si te sai e israelitura den e Devle e zivirinie kai mundaren ande umalia, te sai anel len kai o Del kote katar delpe ande chara kai chidiniaon, te ka del len kai o popo te sai o popo del len kurbano pala e pas e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea le šeave le Israelohkă, ando than te denšuri pehkă jertfengă po kîmpo, trăbun te anenle koa rašai, angloa Rai, koa uluw la çărako le arakhadimasti, thai te anele le Raiehkă sar jertfe naismaskă.