Leviticus 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на лыджа́ла кэ загиибэ́н дрэ ша́тра скэдыибна́скири, соб (кай) тэ янэс лэс Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тэды одова́ ману́ш хасёла пэ́скирэ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na lydžála ke zagiibén dre šátra skedyibnáskiri, sob (kaj) te janes les Ráske-Devléske, tedy odová manúš xasjola péskire manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kowa hunte anell les glan o wudar o Debleskro plachteno kherestar, te well lo kote o baro Debleske maredo. Koon kowa gar krell, well pale-tchiddo un nai djiwell buder gar mank peskre menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kova hounte anell les glan o voudar o Debleskro plarhteno kherestar, te vell lo kote o baro Debleske maredo. Koon kova gar krell, vell pale-čiddo oun nay djivell bouder gar mank peskre menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a na anela la paš o vudar andro Svetostankos, hoj la ode te obetinel le RAJESKE, ajse dženes pes mušinel te tradel het le Devleskre manušendar.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te na inllarela le kote katar delpe ande chara kai chidiniaon te del le e Devleke, ka traden le katar tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či anela koa uluw la çărako le arakhadimasti, kaste anela jertfa le Raiehkă, o manuši kodoa te avel mullimahko anda pehko poporo.