Leviticus 18:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нангипэ́н джувля́киро и ла́кирэ-чхакиро на отчхакир, ла́кирэ-чхавэ́скиро чха и ла́кирэ-чхакирэ чха на лэ палоро́м, соб (кай) тэ отчхакирэл лэ́нгиро нангипэ́н. Ёнэ исын екхэ ратэстыр ла́са, дава́ исын злыднима.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nangipén džuvliákiro i lákire-čhakiro na otčhakir, lákire-čhavéskiro čha i lákire-čhakire čha na le paloróm, sob (kaj) te otčhakirel léngiro nangipén. Jone isyn jekhe ratestyr lása, davá isyn zlydnima.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu sowess gar i djuwjah un ninna mit lakri tchai, oder lakro tchaweskri tchai oder lakri tchakri tchai. Kalla hi lakro ratestar. Kawa wals i wi-ladjedo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou sovess gar i djouvyah oun ninna mit lakri čay, oder lakro čaveskri čay oder lakri čakri čay. Kalla hi lakro ratestar. Kava vals i vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma pašľuv la džuvľaha a paľis the lakra čhaha abo lakra vnučkaha pal la čhakri aňi pal le čhaskri sera. On hine lakri famelija. Kada uľahas igen nalačhi veca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O nangipe katar leki rromi ta katar leki chorri, ni ka pinllare lengo nangipe. Ni ka le e chorra katar leki chorri, ni e chorra katar laki chorri, te na pinllare lako nangipe soke sen but familia, soke te chere gua si bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na rodes o nandimos kha juvleako thai laka šeako. Te na les la šea lakă šeavesti, či la šea laka šeati, kaste rodes lengo nandimos. Sî tukă viça paše: sî khă bezexalimos.