Leviticus 18:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И магирдяпэ пхув, и Мэ дыкхцём ла́киро фуипэ́н, и чхурдыя́ криг пэ́стыр пхув манушэ́н сы́рбы чадыя, савэ́ дживдэ́ пэ ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I magirdiape phuv, i Me dykhcjom lákiro fuipén, i čhurdyjá krig péstyr phuv manušén sýrby čadyja, savé dživdé pe láte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo them was koleha pale-tchiddo kerdo. Me anau lengri doosh ap lende pale, un krau, te wenn kol menshe win tradedo dran ko them, kai le djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo them vas koleha pale-čiddo kerdo. Me anau lengri doosh ap lende pale, oun krau, te venn kol menshe vin tradedo dran ko them, kay le djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke pes meľarďa andre e phuv, ale me la marďom vaš lakre bini a e phuv čhiďa avri le manušen, so ode bešenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i lengi phuv achili pokalime, a me chindem kris pe lende cheres lengo bilachipe ta e phuv chudia petar e llenen kai zivina kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čem sas marime anda lende; Me došaraua lengo bezexalimos, thai e phuw šaglea anda pehko mui le bešlimatăngo lako.