Leviticus 18:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхэ́н Мирэ́ упхэныбэна́ и Мирэ́ зако́ны, савэ́ трэй тэ кэрэ́н кэ ко́нцо / яго́ро (тэ сполнинэн), и, ко́ли тумэ́ кэрэ́на пир лэ́ндэ, тумэ́ явэ́на джидэ́. Мэ сом Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhén Miré uphenybená i Miré zakóny, savé trej te kerén ke kónco / jagóro (te spolninen), i, kóli tumé keréna pir lénde, tumé javéna džidé. Me som Raj Devél, tumaró Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krenn, hoi me tumendar kamau, un djiwenn pal miro tchatchepen. I mensho, kai rikrell pes ap kowa, koles hi tchatchepah o djipen. Me hom o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krenn, hoy me t'mendar kamau, oun djivenn pal miro čačepen. I mensho, kay rikrell pes ap kova, koles hi čačepah o djipen. Me hom o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Doľikeren mire prikazi the zakoni. Bo oda manuš, ko len doľikerela, dživela lendar. Me som o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke kanden me zakonura, ta me alava ta ko kandela len, ka zivil prema lende. Me sem o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te arakhăn le krisa thai le mothodimata Mîŕă: o manuši kai phiravela le, traila anda lende. Me sîm o Rai!