Leviticus 19:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На притасав тырэ́ пашатунэс, и на лэ буты́р сыр трэй. Плэскирибэн бутярнэскэ нашты́ тэ ячкирэс кэ ра́нко (кэ зло́ко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na pritasav tyré pašatunes, i na le butýr syr trej. Pleskiriben butiarneske naštý te jačkires ke ránko (ke zlóko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu rikress gar o wawares tele un randess les gar win. Tu dess i budepaskres, kai budrell tuke jek diwes peskre lowe ap i rat, un rikress kol lowe gar pral i rat pash tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou rikress gar o vavares tele oun randess les gar vin. Tou dess i boudepaskres, kay boudrell touke yek dives peskre love ap i rat, oun rikress kol love gar pral i rat pash toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma trapin avre dženes aňi les ma občorar. Počin oles, kas iľal andre buči, a ma zľiker paš tute leskre love dži tosara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na ave silno e llenenchar ta na achav tute llik thiara e love kai pochindol e lleneke kai radil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na thos pharimos pe teo pašo, te na strandis khanči lestar zorasa. Te na atărdearăs ji o duito des o potindimos kolehko tomnime le desăsa.