Leviticus 19:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На рикир холы́ дрэ тыро́ ило́ пэ тырэ́ пшалэ́стэ; сыка́в банг тырэ́ пашатунэскэ, и на явэ́ла пал лэ́стэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rikir xolý dre tyró iló pe tyré pšaléste; sykáv bang tyré pašatuneske, i na javéla pal léste grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te choiral tut pral jekeste tire menshendar, ma hidje tiri choli tuha trujel. Pen leske, hoi lo gar mishto kras, te aness kek doosh ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rhoyral tout pral yekeste tire menshendar, ma hidje tiri rholi touha trouyel. Pen leske, hoy lo gar mishto kras, te aness kek doosh ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tut hin vareso pre aver dženo, ma garuv e ňenavisť andre tiro jilo, ale dovaker leske, hoj te na ľidžas vaš leske o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na guruv e murzania ande cho lio pe cho phlal. De pe llene kana si te de pe lende. Na thov tut ande iek than ande lengo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na çidabadikhăs te phrales ande teo illo; te phenes so nai mišto te pašehkă, ta te na les pe tute khă bezex anda leste.