Leviticus 19:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли тумэ́ явэ́на пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л дэ́ла тумэ́нгэ, и почхувэна тумэ́ вари-саво́ плодэнгиро вэш, тэды лэ́скирэ барьякирдэ́ (пло́ды) гинэн пал наобчхиндлэ, нашты́ тэ хан лэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tumé javéna pe phuv, saví Raj Devél déla tuménge, i počhuvena tumé vari-savó plodengiro veš, tedy léskire barjakirdé (plódy) ginen pal naobčhindle, naštý te xan len;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn tumer an ko them, un tchiwenn bud ruka an i phub, kolendar tumer nai chan, palle chan gar lendar i glanstune triin bersha, har te wans le pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn t'mer an ko them, oun čivenn boud rouka an i phoub, kolendar t'mer nay rhan, palle rhan gar lendar i glanstoune triin bersha, har te vans le pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avena andre phuv Kanaan a sadzinena všelijaka ovocna stromi, našťi lendar takoj chan. Lengro ovocje tumenge ela zakazimen, našťi len chan trin berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tumen ka den ande phuv ta ka bariaren kasta kai den septelie, nasti ka chinen ta nasti ka jan katar gola septelie trin burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šona tume ando čem, thai thona ande phuw sakomoda kaštendi xamahkă, lengă roduri te dikhăn le sar bišindine pestesa; čiro dă trin bărši te aven bišinde peste sa anda tumende; te na xan anda lende.