Leviticus 19:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На магир тырья чха, домэки ла кэ блэ́ндо, соб (кай) тэ на явэ́л блэ́ндо пэ пхув и тэ на пхэрдёл пхув злыднимаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na magir tyrja čha, domeki la ke bléndo, sob (kaj) te na javél bléndo pe phuv i te na pherdjol phuv zlydnimasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma bitche tiri tchai kote, kai i chochene debla an-mangedo wenn, te well li kote i lubni. Tu te kreh kowa, hi sik bud lubja an o them, un o tselo them well pherdo wi-ladjedo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma biče tiri čay kote, kay i rhorhene debla an-mangedo venn, te vell li kote i loubni. Tou te kreh kova, hi sik boud loubya an o them, oun o tselo them vell pherdo vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma meľar tira čha oleha, hoj latar kereha lubňi. Te oda kereha, o manuša chudena te kerel o lubipen a e phuv pes pherdžarela le džungipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na de ando lallao che chorra te cherela iek kurvichka. Gia te na murilpe e phuv ta te na pherdol bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na bipativales tea šea, dindoi la te avel kurva, anda na varesar o čem te arăsăl ăkh than anda o kurvimos, thai te pherdeon bezexalimatăndar.