Leviticus 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явэ́на тэ укэдэн, со выбария пэ яго́ро (пэ краё) пэ тыри́ фэ́лда, и со ячэ́лапэ тырэ́ укэдыибнастыр, на подкэдэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javéna te ukeden, so vybarija pe jagóro (pe krajo) pe tyrí félda, i so jačélape tyré ukedyibnastyr, na podkede,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te anenn tumer o djob dren ap tumaro them, tchinenn gar o djob ap i tseli kotar phub tele. Mukenn tchomone ap i rigja tardo. Djan witar gar i duito kopo pral ko kotar phub, te hadenn kowa pre, hoi tele peras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te anenn t'mer o djob dren ap t'maro them, činenn gar o djob ap i tseli kotar phoub tele. Moukenn čomone ap i rigya tardo. Djan vitar gar i douyto kopo pral ko kotar phoub, te hadenn kova pre, hoy tele peras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar skideha upre o uľipen pal tiri phuv, ma skide les dži pal o agora la maľakre aňi ma skide oda, so tumenge pele pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel o vreme te chide katar so del e phuv, na chide sa pe suako rig katar e phuv, ta na rode e kuchina kai achile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana tidena le xolde le čemehkă, te mekăs bitidino khă kolço anda teo kîmpo, thai te na tides le spikurea kai ašen pai urma le tidimatorengo.