Leviticus 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно тыро́ маруно́ яныбэ́н лондькир лондэса, и на ячкир тыро́ свэ́нто дыибэ́н би лондэскиро тырэ́ Дэвлэ́скирэ заветостыр: кажнонэ́ тырэ́ яныбнаса ян лонд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno tyró marunó janybén lond'kir londesa, i na jačkir tyró svénto dyibén bi londeskiro tyré Devléskire zavietostyr: kažnoné tyré janybnasa jan lond.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo chapen, hoi tu o baro Debleske aneh, hunte well londo. Ko loon hi i sikepen, kai kowa, hoi o Dewel tumentsa win kras, hako tsiro atchell. Doleske aneh leske kek chapen dran djob, witar kek viechen, kai kek loon pashel kerdo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo rhapen, hoy tou o baro Debleske aneh, hounte vell londo. Ko loon hi i sikepen, kay kova, hoy o Devel t'mentsa vin kras, hako tsiro ačell. Doleske aneh leske kek rhapen dran djob, vitar kek firhen, kay kek loon pashel kerdo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre dojekh chabeneskri obeta čhiv lon. Na obetineha la bi o lon, savo sikavel pre zmluva maškar tu the maškar o Del. Pre dojekh tiri obeta čhiveha o lon!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e ofrende katar e simiche morabi te thove pe lende lon. Pe sa che ofrende katar e simiche morabi te avel lon katar e alava katar cho Del. Pe sa che ofrende morabi te thove lon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le pativa le xabenehkă te londearăs le lonesa; te na mekăs čiăkhdata te na avel lon pe te pativa le xabenehkă, kă o sî o sămno le phanglimahko le Devllehko tirăhko; ka sal pativa tiră le xabenehkă te anes lon.