Leviticus 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и схачкирэ́ла раша́й сыр рипирибэ́н паш зя́рки и елеё сарэ́ ливаноса: дава́ исын свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i shačkiréla rašáj syr ripiribén paš ziárki i jeliejo saré livanosa: davá isyn svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O rashai lell i kotar kol djobendar un djetestar tele, un chatchrell kowa khetne ko tselo sungepaskro koowa. Kowa hi i sikepen, kai ko tselo djob, hoi anlo was, o baro Debleske hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O rashay lell i kotar kol djobendar oun djetestar tele, oun rhačrell kova khetne ko tselo soungepaskro koova. Kova hi i sikepen, kay ko tselo djob, hoy anlo vas, o baro Debleske hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj labarela pro leperiben sikra rozdrvimen zrnos, olejos the savoro kaďidlos sar e jagaľi obeta le RAJESKE.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o popo ka phabarel cherricha kuchina unzarde ta zeitino e taimanoa, ta ka avel iek ofrenda te denpe golli, soke si iek ofrenda phabardi e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te phabarăl sar khă andimos godeako khă rig anda le boambe le linčearde thai andoa zetino, sa la tămîiasa. Kadea sî khă pativ andini sar jertfa xabenesti, phabardi iagatar angloa Rai.