Leviticus 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли янэса свэ́нто дыибэ́н сыр маруно́ яныбэ́н, саво́ исын пэкно дро бов, тэды ян пшенична марэ́ пресна, пиримешындлэ елеёса, ци пресна марикля, помакхнэ елеёса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli janesa svénto dyibén syr marunó janybén, savó isyn pekno dro bov, tedy jan pšienična maré priesna, pirimiešyndle jeliejosa, ci priesna mariklia, pomakhne jeliejosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kameh i chapen glan o baro Debleste te anell, hoi peklo hi an i bob, palle an tchomone, kai kek shutlo jarro dren hi, nai wenn merklia dran latcho jarro khetne kerdo djeteha, nai wenn sane mare, hoi djet pral maklo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kameh i rhapen glan o baro Debleste te anell, hoy peklo hi an i bob, palle an čomone, kay kek shoutlo yarro dren hi, nay venn merklia dran lačo yarro khetne kerdo djeteha, nay venn sane mare, hoy djet pral maklo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kames te anel sar daros e chabeneskri obeta olestar, so sas peko andro bov, ela oda le nekfeder arestar: o mare bi o kvasos mišimen le olivove olejoha abo o marikľa makhle le olejoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka de iek ofrenda marrnengi cherde ande furnava, ka aven cherde katar e arina mai lachi ta cherde zeitinoia, ta ande lende morabi te na avel levadura, ta phalia kai ande lende inai levadura makhle ando zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te anesa khă jertfa xabenesti khă pativ anda so peteol ando bou, te anes varesar mellea nedospime, kărdine anda e lulludi le aŕăsti, kovleardi zetinosa, thai varesar plăčinte, nedospime, pitearde zetinosa.