Leviticus 20:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон лэ́ла пэ́скэ ромня́ и лакирья да: дава́ исын проти зако́но; пэ яг трэй тэ хачкирэ́н лэс и лэн, соб (кай) тэ на пхагирэн зако́но машки́р тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon léla péske romniá i lakirja da: davá isyn proti zakóno; pe jag trej te xačkirén les i len, sob (kaj) te na phagiren zakóno maškír tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lell i mursh i romjat un lakri dat gomme pashel, hi kowa i wi-ladjedo koowa. Job hunte well an i jag chatchedo, un kol dui djuwja ninna. Kamau te well kek wi-ladjedo koowa mank tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lell i morsh i romyat oun lakri dat gomme pashel, hi kova i vi-ladjedo koova. Yob hounte vell an i yag rhačedo, oun kol douy djouvya ninna. Kamau te vell kek vi-ladjedo koova mank t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te peske vareko lela romňake varesava da jekhetane la čhaha, oda hin baro džungipen. Akor mi labaren the les the soduje džuvľen, hoj kada baro džungipen te na ačhel maškar tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te lela pala pe iekhe rromia ta i lake da, cherel iek bilachipe but baro goleke vou ta i von morabi te aven phabarde llunde, gia ni ka avel gava baro bilachipe maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši lel dă romni la šea thai laka deia, sî khă bezexalimos: te phabarăn le ande iag, les thai i len, kaste o bezexalimos kadoa te na avel ande tumaro maškar.