Leviticus 20:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли джувлы́ джа́ла кэ вари-саво́ мурда́л (жывотно), соб (кай) тэ кэрэ́л биладжаипэ́н лэ́са, тэды замар джувля́ и мурдалэс, мэк тэ явэ́н ёнэ отдынэ́ мэрибна́скэ, лэ́нгиро рат тэ явэ́л пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli džuvlý džála ke vari-savó murdál (žyvotno), sob (kaj) te kerél biladžaipén lésa, tedy zamar džuvliá i murdales, mek te javén jone otdyné meribnáske, léngiro rat te javél pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sowell i djuwel i viecheha, palle dess tu koi djuwjat un ko vieches mulo. Jon hunte hidjrenn pengri phagi, un hunte merenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te sovell i djouvel i firheha, palle dess tou koy djouvyat oun ko firhes moulo. Yon hounte hidjrenn pengri phagi, oun hounte merenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varesavi džuvľi avela paš o džviros a pašľola leha avke sar le muršeha, murdareha the la džuvľa the le džviros. Mušinen te merel. On hine vinnovata vaš peskro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek diskinia te amilape iekhe ziviriniaia, ka chinen lake te merel ta i e zivirinia ka mudardol. E dui ka avem dosale katar po meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă juwli pašol paša khă juvindimos, kaste kurvil lasa, te mudarăs i la juwlea thai i le juvindimatăs; te aven mudarde: lengo rat te perăl pa lende.