Leviticus 20:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон лэ́ла пэскирья́ пхэня́, пэ́скирэ-дадэ́скирэ чха ци пэ́скирэ-да́кирэ чха, и удыкхэ́ла ла́киро нангипэ́н, и ёй удыкхэ́ла лэ́скиро нангипэ́н: дава́ исын ладж, мэк тэ явэ́н ёнэ хасякирдэ́ анги́л пэ́скирэ-чхавэ́нгирэ манушэ́нгирэ якха́; ёв отчхакирдя́ пэ́скирэ-пхэнякиро нангипэ́н: пэ́скиро грэ́хо лыджа́ла ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon léla peskirjá pheniá, péskire-dadéskire čha ci péskire-dákire čha, i udykhéla lákiro nangipén, i joj udykhéla léskiro nangipén: davá isyn ladž, mek te javén jone xasiakirdé angíl péskire-čhavéngire manušéngire jakhá; jov otčhakirdiá péskire-pheniakiro nangipén: péskiro grého lydžála jov.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sowell i mursh peskri penjah, i tchai leskro dadestar oder leskri datar, hi kowa i bari ladj. Kol dui hunte wenn mulo dino glan i tsele menshende. Ko mursh sowas peskri phenjah, un hunte hidjrell peskri doosh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te sovell i morsh peskri penyah, i čay leskro dadestar oder leskri datar, hi kova i bari ladj. Kol douy hounte venn moulo dino glan i tsele menshende. Ko morsh sovas peskri phenyah, oun hounte hidjrell peskri doosh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te peske vareko lela romňake peskra pheňa, či pal le dadeskri sera abo pal la dakri sera, a pašľona jekh avreha, hin oda o džungipen. Sodujdžene ena tradle het peskre manušendar avke, hoj oda sako dikhela. Kerďa ladž peskra pheňake a ľidžala vaš oda e vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te lela rromi pe phiorra i te avela dadedar phiorri o datar, ta amilape laia angla e akha katar sa o foro ka aven mumdarde, soke amisailo pe phiorraia ka inllarel po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši lel pehka phea, e šei lehkă daddesti thai lehka deiati, kana dikhăl lako nandimos thai oi dikhăl lehko, sî khă čiorîmos; te aven mullimahkă tala le iakha le šeavengo lengă poporohko; o rodea o nandimos pehka pheako, lela pehko došalimos anda pesti bezex.