Leviticus 20:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли кон пасёла ромня́са дрэ дава́ часо, ке́ли ла́тэ джувликаны дукх, и отчхакирэла ла́киро нангипэ́н, тэды ёв отчхакирдя́ ла́киро тхадыпэн, и ёй отчхакирдя́ пэ́скирэ рата: дуйджинэ́ ёнэ мэк тэ явэ́н хасякирдэ́ пэ́скирэ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli kon pasjola romniása dre davá časo, kiéli láte džuvlikany dukh, i otčhakirela lákiro nangipén, tedy jov otčhakirdiá lákiro thadypen, i joj otčhakirdiá péskire rata: dujdžiné jone mek te javén xasiakirdé péskire manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sowell i mursh i djuwjah, kolat peskri djuwjakro koowa hi, krenn pen kol dui pale-tchiddo, un nai djiwenn buder gar mank pengre menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te sovell i morsh i djouvyah, kolat peskri djouvyakro koova hi, krenn pen kol douy pale-čiddo, oun nay djivenn bouder gar mank pengre menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko pašľola la džuvľaha akor, sar la hin lakre dživesa, ta odučharela oda than, khatar lake džal o rat, a the oj oda odučharela. Sodujdžene ena tradle het peskre manušendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te sovela iekhe diskiniaia kai avila pe late lako chon ta amilape laia e dui ka aven tradine katare phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši sovel kha juwleasa kai sî koa nasfalimos le juwleango, thai rodel lako nandimos, kana rodel lako thavdimos, thai oi rodel o thavdimos lakă ratehko, lidui te aven mullimahkă anda pehko poporo.