Leviticus 20:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли вари-саво́ ди рискирэ́ла годы́ кэ мануша́, савэ́ выкхарэна мулэн и кэ човаханэ, соб (кай) блэндыи тэ псирэ́с пал лэ́ндэ, тэды Мэ рискира́ва пэ́скиро Муй пэ дова́ ди, и хасякира́ва лэс ла́кирэ манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli vari-savó di riskiréla godý ke manušá, savé vykharena mulen i ke čovahane, sob (kaj) blendyi te psirés pal lénde, tedy Me riskiráva péskiro Muj pe dová di, i xasiakiráva les lákire manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri choli well ninna ap koleste, kai djal pash i durkepangre un pash kolende, kai i mulen putchenn, te putchell lo lendar, hoi te krell lo. Me mukau les buder gar mank peskre menshende te djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri rholi vell ninna ap koleste, kay djal pash i dourkepangre oun pash kolende, kay i moulen poučenn, te poučell lo lendar, hoy te krell lo. Me moukau les bouder gar mank peskre menshende te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ ‚Te vareko kerela o duchovno lubipen oleha, hoj džala te phučel le vražňikendar abo olendar, ko privičinen avri le mulen, pre ajso manuš džava a tradava les avri leskre manušendar.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te llala kai e llene kai phenen kai den orba e llenenchar kai mule, ta kai llene kai cheren chirimate, ta te cherena o bilachipe soke llan pala lende, me ka joliaivav gole llenea ta ka ikanav le maskar po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon jeal ka kukola kai akharăn le mullen thai kal drabarnea, kaste kurvil pala lende, amboldaua Muŕo mui anda kodoa manuši, thai mudaraua les andoa maškar pehkă poporohko.