Leviticus 21:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ: “Ра́кир рашангэ, Аароно́скирэ чхавэ́нгэ, и пхэн лэ́нгэ: ‘Мэк ёнэ тэ на магирэ́н пэс чилавибнаса кэ муло́ пэ́скирэ манушэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Rákir rašange, Aaronóskire čhavénge, i phen lénge: ‘Mek jone te na magirén pes čilavibnasa ke muló péskire manušéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas ap o Mose: Pen i rashajenge dran o kheer Aron: Ma taprenn i mules an, te wenn gar pale-tchiddo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas ap o Mose: Pen i rashayenge dran o kheer Aron: Ma taprenn i moules an, te venn gar pale-čiddo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenďa le Mojžišoske: „Phen le rašajenge, le Aronoskre čhavenge, kada: ‚Ma meľaren tumen andre oleha, hoj avľanas pašes ko mulo manuš tumare manušendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenda e Moiseseke: De orba e poponenchar chaurre e Aaronoke, ta phen lenge te achen pokalime cheres iek mulo katar lengo foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell phendea le Moisahkă: „De duma le rašeangă, le šeavengă le Aaronohkă, thai phen lengă: „Khă rašai te na thol o vast pe khă mullo anda pehko poporo, kaste na kărdeol marime;