Leviticus 21:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́нгэ нашты́ тэ чхинэн кэ нангипэ́н (тэ муравэн) пэ́скирэ шэрэ́ и тэ подчхинэн яго́ры (краи́) дрэ пэ́скирэ чхора (брода), и тэ кэрэ́н чхиныбэ́н пэ пэ́скирэ маса́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Lénge naštý te čhinen ke nangipén (te muraven) péskire šeré i te podčhinen jagóry (kraí) dre péskire čhora (broda), i te kerén čhinybén pe péskire masá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer rashaja, ma tchinenn tumare balla pral ap tumaro shero tele, witar gar tumari tchor. Krenn tumenge kek tchinepen an tumaro mass!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer rashaya, ma činenn t'mare balla pral ap t'maro shero tele, vitar gar t'mari čor. Krenn t'menge kek činepen an t'maro mass!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O rašaj te na strihinel peske o bala, te na hoľinel e brada aňi te na čhingerel pes pro ťelos, hoj te sikavel e žaľa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Nasti ka jaliaven po soro, ta nasti ka rranden pe chor, ta nasti ka cheren peke rrane pe pe esnage.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le raša te na kărăn pehkă khă than belime ando šero, anda khă mullo, te na randel pehkă kolçurea la šorakă, thai te na kărăn pehkă šindimata ando mas.