Leviticus 21:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли э рашаскири чхай магирэла пэс биладжаипнаса, тэды ёй тэлякирэла пэ́скирэ дадэ́с; яга́са трэй ла тэ хачкирэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli e rašaskiri čhaj magirela pes biladžaipnasa, tedy joj teliakirela péskire dadés; jagása trej la te xačkirén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i rashajeskri tchai i lubni, anell i bari ladj ap peste un peskro dadeste. Joi well an i jag chatchedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i rashayeskri čay i loubni, anell i bari ladj ap peste oun peskro dadeste. Yoy vell an i yag rhačedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes le rašaskri čhaj meľarela andre le lubipnaha, kerela ladž peskre dadeske; mušinen la te labarel andre jag.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e chorri katar iek popo te thovela pe ando lallao ta te cherdola iek kurvichka, golea thovel ando lallao pe dade ta morabi te avel phabardi llundi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana e šei khă rašasti maril pe kurvîrăšind, či del pativ pehkă daddes: te avel phabardi ande iag.