Leviticus 22:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́нгэ нашты́ тэ выкхарэн пэ пэ́стэ банг дро чорипэ́н, ке́ли явэ́на тэ хан пэ́скири свэнтыма, пал-дова́ со Мэ сом Рай Дэвэ́л, Саво́ свэнцынэла лэн.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lénge naštý te vykharen pe péste bang dro čoripén, kiéli javéna te xan péskiri sventyma, pal-dová so Me som Raj Devél, Savó svencynela len.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukenn le wawar Israelitarjen kolestar te chal, anenn le bari doosh ap i Israelitarjen. Me hom o baro Dewel. Un kowa, hoi i Israelitarja mange anenn, hi kokres mange.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukenn le vavar Israelitaryen kolestar te rhal, anenn le bari doosh ap i Israelitaryen. Me hom o baro Devel. Oun kova, hoy i Israelitarya mange anenn, hi kokres mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo te oda kerdehas, andehas e vina pre ola, ko chalehas le svete obetendar. Me som o RAJ, savo len pošvecinel.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke cherena len te inllaren o bilachipe, te jana lengo santo jape kai si lengo. Soke me o Del sem kai santifikiu len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

on kărăna te mekăl pe pa lende e bezex saveatar kărdile došale xalindoi anda le butea le sfinçme: kă Me sîm o Rai, kai sfinçole.