Leviticus 22:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэн лэ́нгэ: ‘Ко́ли вари-кон сарэ́ тумарэ́ манушэ́ндыр дрэ тумарэ́ ро́ды, тэ рикирэ́л пэ пэ́стэ нажужыпэн, тэ подджа́л кэ свэнтыма, савэ́ посвэнцынэна Израилёскирэ чхавэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тэды тэ хасёл дова́ ди Мирэ́ мо́стыр. Мэ сом Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phen lénge: ‘Kóli vari-kon saré tumaré manušéndyr dre tumaré ródy, te rikirél pe péste nažužypen, te poddžál ke sventyma, savé posvencynena Izrailjoskire čhavé Ráske-Devléske, tedy te xasjol dová di Miré móstyr. Me som Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen lenge: Kau lab hi hakeneske tumare mursh tchawendar, kai pal tumende wenna: Hakeno lendar, koles i pale-tchiddo koowa ap leste hi, un kai well pash kowa, hoi anan i Israelitarja mange, o baro Debleske, kowa nai atchell buder gar miro rashai. Me hom o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen lenge: Kava lab hi hakeneske t'mare morsh čavendar, kay pal t'mende venna: Hakeno lendar, koles i pale-čiddo koova ap leste hi, oun kay vell pash kova, hoy anan i Israelitarya mange, o baro Debleske, kova nay ačell bouder gar miro rashay. Me hom o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phen lenge: ‚Prekal savore pokoleňja, so avena, te vareko tumare potomkendar geľahas paš ola sveta veci, save o Izraeliti odďelinde prekal o RAJ, a uľahas nažužo, kajso manuš pes mušinel te tradel het pašal miro muj. Me som o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen lenge, kai akana ta mai angle, vareko katar leko porodo kana si pokalime te sikavela e ezgode sante kai e israelitura den e Devle, ka avel tradino mandar. Me sem o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phen lengă: „Orsao manuši anda tumară avimata thai anda e viça tumari, kai pašola paša le butea le sfinçome kai dean le ăl Raiehkă le šeave le Israelohkă, thai savo avela les pe leste vokh marimos, o manuši kodoa te avel mudardo angla Mande. Me sîm o Rai.