Leviticus 23:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ни саво́ нэво́ маро́, ни шукэ́ зя́рки, ни киндэ зя́рки на хан кэ дова́ дывэ́с, дро саво́ янэ́на амарэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ яныбэ́н: дава́ исын ве́чно упхэныбэ́н дрэ тумарэ́ ро́ды дрэ сарэ́ тумарэ́ кхэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ni savó nevó maró, ni šuké ziárki, ni kinde ziárki na xan ke dová dyvés, dro savó janéna amaré Ráske-Devléske janybén: davá isyn viéčno uphenybén dre tumaré ródy dre saré tumaré kherá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Chan kek maro dran o newo djob, witar gar peklo djob oder terno djob, bis te anan tumaro Debleske leskro kotar kolestar. Kau lab hi tumenge un tumare tchawenge, kai pal tumende wenna, kanna un hako tsireske, kai tumer ninna djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rhan kek maro dran o nevo djob, vitar gar peklo djob oder terno djob, bis te anan t'maro Debleske leskro kotar kolestar. Kava lab hi t'menge oun t'mare čavenge, kay pal t'mende venna, kanna oun hako tsireske, kay t'mer ninna djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dži akor, medik na anena le RAJESKE odi obeta, na chana o maro, o peko zrnos aňi o švižo zrnos. Kada zakonos hin pro furt prekal savore tumare pokoleňja všadzik, kaj bešena.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lligo ni ka avel o llive kai tumen ka anen tumari ofrenda e Devleke, nasti ka jan marrno, ni lliu peko o ialo. Gava si iek zakono ostade sa tumare bursenge kaigo tumen zivina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na xan či manŕo, či spikurea prăjime or linčearde, ji ande kadoa des, kana anena khă pativ xabenesti le Devllehkă tumarăhkă. Kadea sî khă kris vešniko anda tumară avimata, ande sa le thana kai bešena.