Leviticus 23:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кхарэ́н манушэ́н дро дава́ дывэ́с, мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н, нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н: дава́ исын ве́чно упхэныбэ́н дрэ сарэ́ тумарэ́ кхэра́ дрэ тумарэ́ ро́ды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kharén manušén dro davá dyvés, mek te javél tuménde svénto skedyibén, nisaví butý te na kerén: davá isyn viéčno uphenybén dre saré tumaré kherá dre tumaré ródy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn win gole, te wenn khetne ap kau diwes o baro Debleske. Kek budi hunte krenn tumer ap ko diwes. Kau lab hi tumenge un tumare tchawenge, kai pal tumende wenna, kanna un hako tsireske, kai tumer ninna djiwenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn vin gole, te venn khetne ap kava dives o baro Debleske. Kek boudi hounte krenn t'mer ap ko dives. Kava lab hi t'menge oun t'mare čavenge, kay pal t'mende venna, kanna oun hako tsireske, kay t'mer ninna djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives tumen zdžana, hoj te lašaren le RAJES. Na kerena ňisavi buči. Kada zakonos hin pro furt prekal savore tumare pokoleňja všadzik, kaj bešena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gua llive morabi te cheren iek chidinipe santo, ta te na cheren ni iek rado pharo. Gava si iek zakono ostade tumenge ta tu mare porodoke kaigo zivina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodoa des, te vestin o desbaro, thai te avel tume khă tidimos sfînto: atunčeara te na kărăn či khă buti slugati. Kadea sî khă kris vešniko anda tumară avimata, ande sa le thana kai bešena.