Leviticus 23:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сарэ́ эфта́ дывэса́ янэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ свэ́нто дыибэ́н; пэ охто́то (бидуе́нгиро дэ́што) дывэ́с мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н, и янэ́н свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: дава́ исын отдыибэ́н свэнкоскирэ, на кэрэ́н нисави́ буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saré eftá dyvesá janén Ráske-Devléske svénto dyibén; pe ohtóto (bidujéngiro déšto) dyvés mek te javél tuménde svénto skedyibén, i janén svénto dyibén Ráske-Devléske: davá isyn otdyibén svenkoskire, na kerén nisaví butý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Efta diwessa anenn viechen o baro Debleske, te wenn le leske maredo un chatchedo. Ap o ochtato diwes awenn pale khetne glan o baro Debleste, un marenn un chatchrenn viechen leske. An kal bare diwessa wenn tumer khetne o baro Debleske, un hunte krenn kek budi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Efta divessa anenn firhen o baro Debleske, te venn le leske maredo oun rhačedo. Ap o orhtato dives avenn pale khetne glan o baro Debleste, oun marenn oun rhačrenn firhen leske. An kal bare divessa venn t'mer khetne o baro Debleske, oun hounte krenn kek boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Efta dživesa anena le RAJESKE e jagaľi obeta. Pro ochtoto džives tumen pale zdžana jekhetane, hoj te lašaren le RAJES, a anena e jagaľi obeta le RAJESKE. Oda hin o inepos, kana tumen zdžana te lašarel le RAJES a na kerena ňisavi buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llive ka den ofrende phabarde e Devle, ta o llive iniango ka cheren iek chidinipe santo gaia si iek slava, te na cheren ni iek rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čiro dă efta des, te anen le Raiehkă jertfe phabarde iagatar. Ando oxtoto des, te avel tume khă tidimos sfînto, thai te anen le Raiehkă jertfe phabarde iagatar, kadoa te avel khă tidimos desăhkobaro: te na kărăn či khă buti slugati ande leste.