Leviticus 24:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх сэ́ндо исын банго́ тэ явэ́л тумэ́ндэ, сыр ваш манушэ́скэ, саво́ явдя́ явирэ рига́тыр, адя́кэ и ваш пэ́скирэ манушэ́скэ; пал-дова́ со Мэ сом Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh séndo isyn bangó te javél tuménde, syr vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, adiáke i vaš péskire manušéske; pal-dová so Me som Raj Devél, Devél tumaró.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumenge un kolenge dran i wi-them, kai pash tumende djiwenna, hunte well jek tchatchepen, pal kowa lauter win kerdo well. Me, o baro Dewel, hom tumaro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'menge oun kolenge dran i vi-them, kay pash t'mende djivenna, hounte vell yek čačepen, pal kova lauter vin kerdo vell. Me, o baro Devel, hom t'maro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh zakonos ela prekal o cudzincos the prekal o Izraelitas. Me som o RAJ, tumaro Del.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gava zakono si e llenenge kai aven katar aver phuv ta i e llenenge katar e phuv. Me sem o Jeova Del tumaro Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avel tume sa kodea kris andoa străino sar i andoa băštinašo; kă Me sîm o Rai, o Dell tumaero.”